Швеция, Стокгольм, 25 июня /спец. для TrendLife Сабина Искендерли/
В этом году исполняется сорок лет со дня выхода любимых уже несколькими поколениями детей советского и постсоветского пространства мультфильмов о Карлсоне. И вы можете мне не поверить, но большинство шведов не любят этого героя популярной сказки Астрид Лингрен. Я сама не поверила, когда прочитала, что по итогам опроса, проведенного в Швеции после смерти писательницы, Карлсон занял лишь 15-е место. Кстати, сама писательница при жизни тоже была немало удивлена, что из всех ее героев в Советском Союзе самым популярным стал Карлсон, который живет на крыше. Кажется, она заподозрила неладное, видно у советских детей что-то не то происходит в жизни, подумалось ей, если такой врун и лгунишка стал чуть ли не национальным героем. Но из-за деликатности, конечно, вслух она ничего не сказала.
Чтобы понять происходящее, надо знать менталитет шведов. Законопослушному и уравновешенному шведу в голову не придет любить человека, у которого сомнительный дом на крыше, в то время как всякий порядочный гражданин в стране имеет квартиру, данную ему коммуной, или собственную виллу с точным адресом и ухоженным садом. А чтобы шастать по друзьям без приглашения и лопать без остановки все плюшки, оставляя друзей без сладкого, такого уж точно шведам в голову не придет. При всей их доброжелательности к ним домой можно зайти только по приглашению, так как все они люди занятые и ценят свое свободное время.
А вот жизнь в подвале, или в коммуналке, или в землянке, и даже на крыше (а чем плоха крыша, если квартирный кризис в стране?) - это по-нашему, по-советски. И завалиться к друзьям без звонка в два часа ночи и поесть на халяву тоже незазорно, в конце концов, для чего они нужны, друзья?
Простите, отвлеклась...
Но самый большой недостаток, по мнению шведов, в Карлсоне - это то, что он думает только о себе и моментально смывается с места происшествия, как только друг попадает в беду. Черта характера, надо признаться, у героя действительно отвратительная, соглашаюсь я с друзями. И очень почему-то свойственна многим моим соотечественникам, выросшим в эпоху развитого и неразвитого социализма. Эту мысль я не озвучиваю по соображениям этическим, сами понимаете...
Но почему-то все равно, несмотря ни на что, Карлсон мне симпатичен, он обаятельный, веселый, забавный, и поэтому ему много можно простить. В конце концов, от него не требуется, чтобы он бросался за тебя на амбразуру, и в разведку с ним точно не пойдешь, но жизнь от его присутствия становится ярче. Подозреваю, что моя точка зрения ввергла моих знакомых в шок, но культурные шведы внешне этого никак не проявили.
- Он всегда всех подставляет, а сам потом исчезает, - говорит мне Стефан, - что тут смешного?
- Разве на него можно положиться в трудную минуту, - соглашается его жена Лидия. - Не люблю Карлсона, и никогда не любила.
Мы сидим на природе, у мангала с шашлыком, и разговор о Карлсоне завела я, уж очень взволновало меня презрительное отношение шведов к этому персонажу.
- Но почему тогда и Малыш, и френкен Бок, и все другие так ждут его? - спрашиваю я.
- Потому что они одиноки, а одинокие люди тянутся к любому, кто может развеять их тоску, - говорит Стефан.
- Ну, раз Карлсон может скрасить их одиночество, уже хорошо, возможно, в этом его роль и есть?
- Не знаю, я не хотел бы иметь такого друга, даже если у меня никого бы не было.
- Нет, мне тоже не нравится Карлсон, - ответил на мой вопрос Хенрик, - он эгоист, думает только о себе. Странно, что он нравится тебе....
- Он интересный, озорник и проказник, - начала было объяснять я, но споткнулась на словах проказник и озорник, не зная, как их перевести на английский язык.
Боюсь, моя столь горячая защита этого героя испортит мне репутацию среди друзей шведов, подумалось мне.
Из пяти моих шведских друзей, четверо высказали свое неприятие Карлсону, ставя ему в вину его ненадежность,вранье, себялюбие, и даже эксцентричность. И только одна милая старушка Элизабет вступилась за него, может потому, что опыт научил ее - не все так однозначно в жизни, и такие персонажи тоже нужны.
- Без них жизнь была бы скучной, - призналась она мне за чашкой кофе. - Жизнь ведь стабильная, размеренная, один день похож на другой. А Карлсон вносит разнообразие, правда, он лгун и обманщик, но с его появлением, заметьте, у его друзей поднимаетяс настроение.
- Что по сравнению с этим разбитая люстра или съеденные плюшки и варенье, - обрадованно согласилась с ней я.
Так что, дорогие друзья, гуляя по Стокгольму, не ищите домик на крыше, где живет Карлсон, его просто-напросто нет. Правда, я слышала, что шведы специально для туристов из бывшего Союза хотят открыть домик-музей на какой-нибудь крыше столицы. Но когда это будет и будет ли вообще...
Говорят так же, что шведская промышленность наладила выпуск сувениров с обликом Карлсона, тоже специально для наших туристов. Не знаю, я пока еще таких сувениров не видела. Вот Пеппи Длинный чулок попадается мне на каждом шагу, и в виде кукол, и в виде брелков, магнитиков для холодильника и прочие... Хотя в свое время не все и не сразу приняли эту девочку, шокированные эксцентричностью ее характера. Но в итоге, ее доброта и готовность придти на помощь друзьям победили скептизм консервативных жителей Швеции. Об этом я расскажу как нибудь в следующий раз...
- Знаешь, что мне больше всего нравится в Карлсоне? - печально признался мне один мой знакомый. - Его пропеллер.
- Пропеллер? - изумилась я.
- Да, нашкодил, напроказничал и улетел. И ответственности никакой, и бояться никого не нужно, и ответа никакого, кто его найдет летающего... И границы ему нипочем, и расстояния... Мне бы такой пропеллер...
Догадайтесь с трех раз, житель какой страны об этом мечтает?
P.S. Карлсон, кстати, очень распространенная в Швеции фамилия. Так же как и Эриксон, что означает сын Карла, сын Эрика.