Азербайджан, Баку, 30 января /Trend/
Труд руководителя Администрации Президента Азербайджанской Республики, академика Рамиза Мехтиева "Реалии геноцида против азербайджанцев" переведен на литовский язык, говорится в сообщении государственного комитета по работе с диаспорой.
Часть переведенного варианта произведения по инициативе Общества азербайджанцев Литвы размещено на популярном литовском портале www.slaptai.lt под заголовком "Azerbaidžaniečių genocido realijos".
Труд перевел на литовский язык известный переводчик, литературовед и публицист, председатель Общества азербайджанцев Литвы Махир Гамзаев. В предисловии, написанном переводчиком, литовским читателям предоставляется информация о жизни и творчестве академика Рамиза Мехтиева.
В произведении академика Рамиза Мехтиева "Реалии геноцида против азербайджанцев", написанной в 2000 году, глубоко исследованы и выявлены исторические, национальные, религиозные и геополитические корни трагедии 20 Января, подробно проанализированы связь кровавых событий с нагорно-карабахским конфликтом и различные аспекты процессов, проведены важные научные обобщения.
Ознакомившиеся с произведением литовские политики и историки расценили этот труд академика Рамиза Мехтиева как важное научное событие по правдивому историческому освещению трагедии 20 Января. Они считают, что труд, созданный в широком историческом контексте, наряду с научно-историческими особенностями, является ценным научным источником для изучения истории Азербайджана, а также всемирной истории.
Напомним, что свободолюбивый литовский народ на собственном опыте хорошо знает, что такое агрессия советской военной машины против мирного населения. Так, через год после произошедших в Баку событий 20 Января - в январе 1991 года литовцы также пережили кровавые события в Вильнюсе. Несмотря на то, что оба народа столкнулись с одинаковой трагедией, до сих пор на литовском языке не было труда, столь кратко и глубоко анализирующего и раскрывающего в научно-историческом и геополитическом плане трагедию 20 Января. С этой точки зрения перевод и распространение на литовском языке произведения академика Рамиза Мехтиева "Реалии геноцида против азербайджанцев" является значимым вкладом в азербайджановедение Литвы.
По мнению литовских специалистов, после того, как широкая читательская масса ознакомится с трудом академика Рамиза Мехтиева на литовском языке, она непосредственно соприкоснется с исторической судьбой азербайджанского народа и получит возможность глубже узнать истинную суть как прошлых событий в отношениях Армении и Азербайджана, так и сложных процессов, протекающих в настоящее время.
Учитывая интерес литовской общественности, в ближайшем будущем планируется полное издание научного труда на литовском языке.