Азербайджан, Баку, 5 февраля /корр. Trend И. Исабалаева/
В учебниках по информатике для средних школ Азербайджана нарушены некоторые правила языка, ряд терминов не переведен на азербайджанский язык. Об этом сообщила во вторник заместитель председателя Комиссии по терминологии при Кабинете министров Азербайджана Саялы Садыхова.
По ее словам, эта проблема присутствует во всех учебниках по информатике с первого по 11 классы.
"В учебниках есть такие слова, которые не понимают не только учащиеся первых классов, но и взрослые. В связи с этим к нам поступили жалобы. Эти обращения будут сгруппированы и обсуждены рабочими группами комиссии. Авторы учебников также будут приглашены на обсуждения", - сказала Садыхова.
В Комиссии по терминологии сформировано уже 17 различных отделов, утверждены руководители и сотрудники отделов. После создания рабочих групп в комиссии с целью изучения вопроса использования литературного языка будут проводиться мониторинги учебников, прессы, телевидения.
"В первую очередь, на телевидении будут следить за интонацией ведущих, дикцией и сохранением языковых норм. В случае обнаружения ошибок, мы обратимся к руководителям телевидения и программ. Рабочие группы будут напрямую контролировать работу художественных советов", - добавила Садыхова.