Администрация президента США дала утечку рабочей версии текста выступления Джорджа Буша перед Генеральной Ассамблеей ООН. В среду британская "Таймс" с нескрываемым сарказмом привела выдержки из этой президентской "шпаргалки", которая местами напоминала упражнения по фонетике для младших школьников, сообщает DailyUA .
Буквально все имена и географические названия в тексте разжеваны по слогам: " Кир-гиз-стан ", " Ма-ври-тания ". Даже фамилия французского коллеги и союзника во избежание казусов была препарирована в тексте как " Сар-ко-зи ". Но в одном месте референты недосмотрели: имя главы оппозиции Мьянмы Аун Сан Су Чжи не было разложено на фонемы. На нем-то Буш и споткнулся в своем в целом достаточно ярком спиче.
"Все тексты, которые читает президент, содержат фонетические указания, однако эта версия попала в прессу по "недосмотру", - пояснил "Таймс" Дэвид Фрам , в прошлом и сам писавший речи для Джорджа Буша. Кстати, Фрам попал в "бывшие" именно после утечки информации о том, как работает кухня спичрайтеров Белого дома. Его жена как-то похвасталась газетчикам, что хлесткий термин "ось зла" придумал для президента именно Фрам .
Впрочем, даже очень подробные шпаргалки, как известно, далеко не всегда спасают Буша-младшего от ляпсусов, а его спичрайтеров от холодного пота.
Вспомнить хотя бы изобретенное Бушем слово " перенедооценивать " или речь, где вместо Австралии американский президент причислил к членам антииракской коалиции Австрию, или как он забыл имя пакистанского лидера Мушаррафа. Завершающий свое пребывание в Белом доме Джордж Буш-младший, похоже, станет одним из самых провальных в плане публичных выступлений президентов США.