БАКУ /Trend/ - Агентство интеллектуальной собственности Азербайджана провело расследование по факту присвоения, исполнения и распространения на YouTube под названием "Sirun jan" армянским певцом Гором Епремяном музыкальной композиции азербайджанского композитора Бахрама Насибова "Карабах" ("Qarabağ") ("Anadır arzulara hər zaman Qarabağ").
Об этом во вторник сообщает Trend со ссылкой на Агентство интеллектуальной собственности Азербайджана.
Было отмечено, что, в первую очередь, на очередную армянскую кражу незамедлительно отреагировали эксперты Агентства, народные артисты Азербайджана, композиторы Фаиг Суджаддинов и Эльдар Мансуров. На основании их анализа установлено, что произведение Б.Насибова "Карабах" написано на основе лада мугама "чахаргях" и песня под названием "Sirun jan" армянского исполнителя полностью совпадает с произведением азербайджанского композитора.
"Эксперты еще раз подтверждают, что название произведения Насибова "Карабах" было изменено армянами и представлено под названием "Sirun jan", - говорится в сообщении Агентства.
Отмечено, что произведение "Карабах", автором слов и музыки которого является Бахрам Насибов, впервые было исполнено Арифом Бабаевым в 1972 году.
"Песня "Карабах" является одной из самых известных композиций авторства азербайджанского композитора Бахрама Насибова. Произведение "Карабах", музыка и слова к которому принадлежат Бахраму Насибову, было зарегистрировано 2 июня 1972 года в Агентстве интеллектуальной собственности (в то время Отделение Всесоюзного агентства по авторским правам в Азербайджанской Республике) и признано азербайджанской музыкой.
Кроме того, наследники Бахрама Насибова зарегистрировали многие песни композитора, в том числе песню "Карабах" 21 июля 2004 года в Агентстве интеллектуальной собственности (в то время называлось Агентством по авторским правам), и им было выдано свидетельство о регистрации произведения под номером 662.
Песня "Карабах" вошла в альбом-диск 2009 года “Türk dünyasında savaşların müzikteki izler”, выпущенный каналом "TRT". Песня в альбом вошла в исполнении Али Хайдара Гюля.
Все архивные документы свидетельствуют о том, что песня "Карабах" принадлежит азербайджанскому автору. Айгюн Бейляр, Айгюн Кязимова, Кенуль Хасиева, Бриллиант Дадашева, Мансум Ибрагимов и другие известные певцы неоднократно исполняли эту песню на телевидении и радио, а также во время зарубежных гастролей.
Исполнитель армянского происхождения Гор Епремян, присвоив песню азербайджанского композитора Бахрама Насибова "Карабах", изменил ее слова и спел под названием "Sirun Jan". Информация о музыкальном произведении под названием "Sirun Jan", размещенном на YouTube-канале без указания имени Бахрама Насибова, нарушает личные права автора, а с точки зрения коммерческого размещения на YouTube-канале - имущественные права Бахрама Насибова.
Данное обстоятельство, наряду с положениями национального законодательства, является нарушением требования статьи 3 Конвенции Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), членами которой являются Азербайджан и Армения. Так, целью этой организации является содействие защите интеллектуальной собственности во всем мире посредством сотрудничества с государствами и любой организацией.
Данный факт также является нарушением положений Бернской конвенции "Об охране литературных и художественных произведений", договора ВОИС об авторском праве и Договора об исполнителях и фонограммах, участниками которых являются Азербайджан и Армения.
Упомянутый факт является очередным примером многолетнего армянского воровства в литературной и музыкальной сферах.
Агентством интеллектуальной собственности на протяжении многих лет ведется борьба со случаями кражи, присвоения армянами авторских произведений, образцов фольклора и других нематериальных образцов культурного наследия, принадлежащих азербайджанскому народу, и их представления в качестве армянских образцов.
По каждому факту проводятся исследования, подготавливаются и публикуются в средствах массовой информации основанные на исторических фактах справки, неоспоримо доказывающие принадлежность этих произведений азербайджанскому народу, подчеркивается в сообщении Агентства.
Подписывайтесь на наш канал в WhatsApp, и будьте в курсе главных новостей!