Готовится к изданию книга о семейных отношениях "Женщина и мужчина" ("Гадын ве киши"). Как сообщил Trend ее автор, директор Центра исследования гендерных проблем, теолог Эльшад Мири, - книга издается при поддержке представительства ООН в Азербайджане.
В этом труде будет дана новая трактовка положений Корана, касающихся семейных отношений. Э.Мири считает, что все переводы Корана на азербайджанский язык неверны, они ложно трактуют изречения Пророка о внутрисемейных отношениях. Так, Пророк никогда не бил женщин, хотя в переводах Корана указывается, что если мужчина при внутрисемейном конфликте не может найти с женой общий язык, он должен отказаться от половой связи с ней. А в случае продолжения ее упорства, он может ее побить. Э.Мири считает последнее утверждение результатом неграмотного перевода с арабского языка.
Э.Мири считает, что в переводных изданиях также дана неверная трактовка требования Пророка о необходимости получения образования. Переводчики передают соответствующую суру Корана, как требование изучать Святую книгу. "Но ведь в то время не было школ и университетов, поэтому требование учиться следует понимать, как необходимость обязательного получения образования", - считает Э.Мири.